De la traduction au pastiche: l’Histoire du chevalier Grandisson
Shelly Charles, Centre National de la Recherche Scientifique
Volume 13, no. 1, October 2000
©McMaster University, 2015. All articles published on the Eighteenth-Century Fiction website are protected by copyright held by Eighteenth-Century Fiction, a journal published by the Faculty of Humanities at McMaster University.
ABSTRACT
L’ introduction de Prevost a ses Nouvelles lettres anglaises, ou Histoire du chevalier Grandisson, avec la relation qu’elle etablit entre le travail du traducteur et celui d’un sculpteur, est bien connue des historiens de la traduction. Sa comparaison de l’original, que l’on doit transformer pour en tirer un texte lisible, à un «bloc de bois ou de pierre», où (selon une «plaisante imagination du Boccalini») «il y a toujours une belle statue renfermée», produit en effet l’une des représentations les plus frappantes de l’art de la traduction au XVIIIe siècle et semble pousser à ses extrêmes limites la logique des «belles infidèles». Les comptes rendus de l’époque reprennent d’ailleurs abondamment le texte pour faire l’éloge de Prévost et de sa traduction.
Other ECF articles on the topic of “Prévost” include:
L’Orphelin de la famille: Le Paradigme de l’enfant/manuscrit trouvé dans le roman français du XVIIIe siècle
by JAN HERMAN (ECF 17.3, April 2005)
Le Roman au miroir du dramatique
by HENRI LAFON (ECF 13.2-3, January-April 2001)
Poétique du fantasme chez Prévost: le cas d’un rêve d’angoisse dans les Mémoires et aventures d’un homme de qualité
by ÉRIK LEBORGNE (ECF 11.2, January 1999)
©McMaster University, 2015. This copyright covers the exclusive rights to reproduce and distribute the article, including in electronic forms, reprints, translations, photographic reproductions, or similar. While reading for personal use is encouraged, Eighteenth-Century Fiction articles may not be reproduced, broadcast, published, or re-disseminated without the prior written permission of Eighteenth-Century Fiction at McMaster University. Republication, systematic reproduction, posting in electronic form, such as on a web site or in a searchable database, or other uses of this material is not allowed. The copyright in this website includes without limitation the text, computer code, artwork, photographs, images, music, audio, video, and audio-visual material on this website and is owned by McMaster University. ©McMaster University 2015.